布龙齐诺 托雷多的伊莲诺拉肖像 Portrét Eleonory z Toleda 布拉格国家美术馆斯滕伯格宫

斯滕伯格宫作品介绍

Eleonora z Toleda (1522—1562) byla dcerou neapolského místokrále Dona Pedra da Toledo. Tuto krásnou enu zobrazil florentský malí Agnolo Bronzino hned nkolikrát. Zde je zachycena ve vku asi 24 let, v šatech, které mla na sob v roce 1539 pi slavnostním píjezdu do Florencie, kde se provdala za vévodu Cosima I. de’ Medici. Perly na jejím honosném odvu španlského stylu souasn zastupují znak Cosimovy rodiny – medicejské palle – koule. Vévodkyn se rukou dotýká ivtku – snad je to náznak jejího poehnaného stavu, nebo v letech 1540—1543 pivedla na svt tyi dti (pozdji porodila další tyi). Na ruce má dva prsteny – ten s diamantem Eleonoe vnoval Cosimo k satku. Druhý na malíku zdobí motiv spojených rukou symbolizující pevný manelský svazek a profil ajky. Na konci ivota trpla Eleonora tuberkulózou a k vyerpání jist vedly i asté porody.

THE STORY OF ELEANOR OF TOLEDO

27.03.2015

The painting with a mysterious ring by Agnolo Bronzino is now under restoration at the National Gallery in Prague.

Bronzino’s portrait of Eleanor of Toledo (Eleonora di Toledo) was painted soon after her marriage to Duke Cosimo I de’ Medici in 1539. This artwork, one of the most precious in the collections of the National Gallery in Prague, is notable not only for the charm of the woman portrayed and the well-known name of the artist, the court painter of the Medici family, but also for the story behind the work.

Duchess Eleanor is portrayed wearing an expensive dress, probably the one she wore when she first arrived in Florence after her wedding. Her right hand is atypically adorned with two rings, which are only seen in this portrait and its copy. Although the viewer’s attention may first focus on the large diamond engagement ring, the less conspicuous one on Eleanor’s ring finger tells the attentive viewer much more about her life.

The detail of the ring on the portrait’s edge depicts two cornucopia, clasped hands and a small bird – a lapwing. The hands as a symbol of marital faithfulness and fertility speak of the very happy marriage of Eleanor and Cosimo – a rare sight in the period. The lapwing, pavoncella in Italian, was a personal impresa, or emblem, which the Count de’ Medici chose for his wife after their wedding and which also coincides with the colour of her dress. The finding of this ring in the Medici family tomb in the 19th century corroborated the close relationship between the couple and Bronzino, which made it possible for the artist to depict such important personal details of Eleanor’s life. Today, the ring is displayed in the Palazzo Pitti in Florence, Italy.

At the end of last year, the painting of Eleanor of Toledo, including its lavishly decorated frame, was entrusted to the restorers of the National Gallery in Prague. When the restoration is completed in autumn 2015, the painting will be exhibited in Paris and Frankfurt. The Prague public will have to wait until spring 2016 to see this rare Bronzino portrait.

参考译文

托雷多的伊莲诺拉（1522-1562）是拿破仑总督佩德罗·达·托雷多的女儿。这位美丽的女人曾多次被佛罗伦萨画家布龙齐诺描绘。这幅画是在她24岁创作的，画中穿的这件衣服，是1539年她在佛罗伦萨嫁给公爵科西莫一世的仪式上穿的。她辉煌的西班牙风格的珍珠同时代表了科西莫家族的特征 - 药用植物 - 球体。公爵夫人接触动物 - 这或许是她幸福状态的标志，因为她在1540年至1543年间带来了四个孩子（之后她又生了四个孩子）。他手上有两枚戒指 - 一枚带有埃莉奥诺拉钻石的戒指，科西莫致力于婚姻。第二个装饰有组合手的图案，象征着坚实的婚姻和海鸥的轮廓。

托莱多埃莉诺的故事

27.03.2015

布龙齐诺带有神秘戒指的画作现在正在布拉格国家美术馆修复。

布龙齐诺的《托雷多的伊莲诺拉肖像》（Eleonora di Toledo）是1539年她嫁给公爵科西莫一世后不久画的，这件艺术品在布拉格国立美术馆的藏品中是最珍贵、最令人瞩目的，不仅是因为著名的梅迪奇家族的宫廷画家描绘女人的魅力，也因为作品背后的故事。

公爵夫人伊莲诺拉穿着昂贵的衣服，可能就是她在婚礼后第一次到佛罗伦萨时穿的那件衣服。她的右手非典型地装饰着两个戒指，只有在这幅肖像及其副本中才能看到。虽然观众的注意力可能首先集中在硕大的订婚钻石戒指上，但伊莲诺拉无名指上不那么引人注目的东西会让关注的观众更多地了解她的生活。

肖像边缘的戒指的细节描绘了两个聚宝盆，双手和一只小鸟 - 一个田凫。作为婚姻忠诚和生育的象征，双手说明了伊莲诺拉和科西莫之间非常幸福的婚姻 - 是这一时期的罕见景象。意大利语中的田凫，帕文塞拉，是一个个人的印象或徽章，是科西莫一世在婚礼后为妻子选的，也与她的衣服的颜色一致。这个戒指在美第奇家族19号墓的发现证实了夫妇和布龙齐诺的关系，这使我们可以为艺术家描绘伊莲诺拉的生活如此重要的个人信息之间的密切关系。今天，戒指在意大利佛罗伦萨的皮蒂宫展出。

去年年底，《托雷多的伊莲诺拉肖像》，包括装饰华丽的画框，被委托给布拉格国家美术馆的修复者。在2015年秋季完成修复后，这幅画将在巴黎和法兰克福展出。布拉格公众将不得不等到2016年春天才能看到这幅罕见的布龙齐诺肖像。

维基百科

托雷多的伊莲诺拉（Eleonora di Toledo，1562-1562），出生于Doña Leonor Álvarez de Toledo y Osorio，是一位西班牙贵妇，1539年继奥地利玛格丽特之后成为佛罗伦萨公爵夫人。虽然伊莲诺拉经常被称为托斯卡纳大公夫人，但她的婚姻早于托斯卡纳大公国的创建。她被认为是第一位现代第一夫人。她曾经在丈夫外出的情况下担任过佛罗伦萨的摄政王。

伊莲诺拉那不勒斯总督唐佩德罗·阿尔瓦雷斯·托雷多的二女儿，父亲是维拉弗兰卡侯爵（查理五世的布政使）。

伊莲诺拉因其美丽而被人们铭记：淡褐色的眼睛，椭圆形的脸，甜美而富有内涵的高贵品质，在她的肖像画中一览无余。伊莲诺拉被视为进入美第奇家庭的一个令人难以置信的迷人新娘。

科西莫正在寻找一位可以帮助加强其政治地位的妻子，他最初被要求与奥地利的玛格丽特结婚，她是亚历山德罗·德·美第奇公爵的遗孀，他对这一想法表现出极大的不情愿（从而满足了她父亲的利益和她的计划）。皇帝不想与科西莫对抗，向他提供了那不勒斯富豪总督的一个女儿。总督同意了，只要科西莫以嫁妆的方式支付大笔款项。这种婚姻在政治上是有益的，因为美第奇对他们的公爵地位不熟悉。此外，伊莲诺拉的皇家卡斯蒂利亚祖先以及与哈布斯堡王朝的关系（皇帝查理五世和伊莲诺拉的曾祖母是姐妹，使他们成为第三代表兄弟）为梅迪奇提供了他们迄今为止所缺乏的蓝色血液，并开始将他们与其他人并列。，伊莲诺拉还通过父亲向梅迪奇提供了与西班牙的强大联系，当时最终控制了佛罗伦萨，这样婚姻让科西莫一世有机会对西班牙表现出足够的忠诚和信任，西班牙可以从佛罗伦萨撤军。

伊莲诺拉在1539年春天与17岁的科西莫一世结婚。他们度过了漫长而平和的婚姻生活。令人惊讶的是，在这个时代，科西莫在他们的婚姻生活中忠于伊莲诺拉。两人都有宗教信仰并相应地过着自己的生活。公爵夫妇是传统情侣的榜样，这有助于加强科西莫的各种改革，并将他与前公爵区别开来。

伊莲诺拉和科西莫有十一个孩子，包括五个成熟的儿子（弗朗切斯科，乔瓦尼，加齐亚，费迪南多和彼得罗）; 在此之前，美第奇系列已经面临绝种的危险。因此，通过提供继承人和充足的备件，以及通过她的女儿与意大利其他统治和贵族家庭的婚姻，她能够在托斯卡纳开创一个力量和稳定的时代。她的两个儿子，弗朗切斯科和费迪南多，都是托斯卡纳的大公。

她不像西班牙人那样不受欢迎，在佛罗伦萨获得了很大的影响力，她鼓励艺术并且是许多当代最著名的艺术家的赞助人。她是一个虔诚的女人，她颁布命令鼓励基督教徒在佛罗伦萨定居; 她还在该市建立了许多新的教堂。伊莲诺拉对农业和商业也很感兴趣。她对所拥有的托斯卡纳的大片土地进行效管理，并通过她的慈善活动扩大和提高了广大农民的盈利能力（据说她的产品被运往西班牙）。

她毫不犹豫地支持丈夫的政策。他对她的信任如此之大，以至于他经常与她进行商议工作，在他经常缺席的情况下，她成了摄政王。这也确立了她的地位，她不仅仅是美第奇孩子的漂亮妈妈。

因此，人们知道伊莲诺拉是她丈夫的关键，而那些无法通过他的妻子获得青睐的人意识到，通过他的妻子，他们的事业至少可以得到恳求。然而，没有证据证明她对他有很大的影响; 但她对他的重要性不容忽视。

伊莲诺拉喜欢以私人身份赌博，她是一位忠诚的旅行者，无休止地从她的一个宫殿移动到另一个宫殿。她不断雇佣10名金银织工来处理她的服装。她可能需要精美的衣服来掩盖她失败的外表，21世纪法医检查她的身体显示出巨大的钙缺乏，这必然导致她健康不良和牙齿疼痛。

托莱多的伊莲诺拉于1562年在比萨死于疟疾。自她去世以来，历史学家往往忽略了她对佛罗伦萨历史的重要性，今天她常常被认为是另一个美第奇家族和奢侈品爱好者，这可能是由于她画的无数肖像画和总是显示出奢侈的装扮。